Posted by 김덕태 on December 12, 1997 at 04:59:34:
In Reply to: Netscape의 한글 지원 문제임. posted by 김덕태 on December 11, 1997 at 03:18:52:
익스플로러에서 한글이 안보인다고 하셨으니,
질문을 잘못 봤군요.
JDK 1.0이 아닌 JDK 1.1의 appletviewer로 한글이
잘 보여야 합니다.
사용하고 계신 개발 도구의 컴파일러는 한글을 잘못처리하며
내장된 appletviwer는 JDK 1.0 기반의 appletviewer인 것으로
보입니다.
서로 한글을 잘못 처리하는 컴파일러와 appletviewer 및 웹브라우저는
한글이 잘 보이지만 짝이 서로 맞지 않으면 한글이 깨어지게 되지요.
이런 점 때문에 한글 문제로 혼란스러워하는 사람이 많습니다.
JDK 1.1 기반의 컴파일러로 한글이 포함된 원시 화일을 컴파일하게되면
포함된 모든 문자를 JDK 1.1의 표준인 Unicode 2.0의 코드값으로
변환하여 컴파일하게 됩니다.
이와같이 컴파일된 애플릿은 Netscape 4.x의
TextField 및 TextArea에서는 한글이 안보일 수 있으며,
기타 컴포넌트에서는 제대로 보일 것입니다.
JDK 1.1 appletviwer, Explorer 3.x, 4.x 및 Netscpe 4.03 + JDK 1.1 패치에서는
모든 컴포넌트에서 한글이 제대로 보일 것입니다.
Explorer 3.x는 JDK 1.1 기반은 아니지만 유니코드 2.0의 코드값으로
출력하여야 한글이 보입니다. (유니코드 2.0의 한글을 추진한 회사니깐
다른데보다 먼저 지원한 것으로 보임)
반대로 JDK 1.0 기반의 대부분의 컴파일러는 원시 화일내의 문자를
Unicode 2.0으로 제대로 변환하지 않으므로 이들 환경에서는 깨져 보이나,
JDK 1.0 appletviewer, Netscape 3.x에서는 제대로 보일 것입니다.
JDK 1.1의 native2ascii라는 프로그램은 원시 화일내의 모든 한글을
\uxxxx 표기로 바꾸어놓기 때문에, 이와 같이 번역된 원시
화일은 JDK 1.0 기반의 컴파일러로 컴파일해도
한글의 코드값을 잘못 번역하지 않게 됩니다.
애플릿의 경우 화일 이름이 바뀌면 안될 것이므로
다음과 같은 절차를 따르신 후 다시 컴파일하고 익스플로러로
방문하시면 한글이 제대로 보일 것이며, 제대로 보이지 않는 다면
소스 코드를 올리시기 바랍니다.
(물론 Netscape 3.x에서는 모두 깨져 보이겠지만...)
C:\work> move YourApplet.java YourApplet.java.src
C:\work> native2ascii YourApplet.java.src YourApplet.java
둘다 한글이 보이게 하는 방법은, 시스템 프로퍼티등을
읽어서 브라우저 종류와 자바 버전, 운영 체제 종류등을
알아낸 후, 이에 맞는 적절한 문자열을 선택하여 출력해주면 되긴 하지만...
한글이 깨진다고만 하는 것은 다소 막연한 질문입니다.
질문하신 바는 단지 한글을 컴포넌트에 출력하는
문제에 불과한 것으로 보이지만,
엄밀하게는 자바의 한글 문제는 다음과 같은 각 영역에 대해서
따로 조사해보아야 하며, 이들 각 영역간에 데이타가
전달될 때 메쏘드나 클래스를 잘못 사용하였거나,
사용하는 자바 관련 프로그램들에 문제가 있으면
코드값에 문제가 생겨서 JDK 1.1 기반의 컴파일러로 컴파일하고 실행시켜도
결과적으로 한글이 보이지 않게 됩니다.
다음은 자바 1.1 위주로 정리한 것임.
1. 자바 컴파일러의 원시 화일내 한글 처리.
2. 시스템 프로퍼티와 문자 인코딩 변환 메쏘드
3. 입출력 클래스에서의 문자 인코딩 처리
4. 그래픽 사용자 인터페이스에서의 한글 출력
5. 그래픽 사용자 인터페이스에서의 한글 입력
6. 데이타베이스에서의 한글 처리
7. 네이티브 메쏘드에서의 한글 처리
1, 2번은 http://calab.kaist.ac.kr/~dtkim/java/i18n.html 을 참조하시면 되고,
3번은 Reader로 끝나는 이름의 클래스를 공부하시면 되고,
4번은 본 BBS에 대략 설명이 된 것 같고,
5번은 다소 까다로운 문제이며, 입력이 가능하게 하고자하는
플랫폼과 자바 버전 및 원하는 기능 구현에 따라 쉽기도 하고
어렵기도 한 문제...
6번은 썬사에서 JDBC API에 다국어 지원 기능이 부족하여
다소 사기적인 방법이 사용되고 있으며,
7번은 자바의 인코딩 변환 메쏘드를 C 함수에서
호출함으로써 해결될 수 있는 데,
시간 남으면 제 홈 페이지에다가 정리해서 올리지요.